目次
海外でも日本語のままで通じる単語～ビジネス編～
前回までの記事では「日本語のままで通じる食べ物」「日本語のままで通じるスポーツ」「日本語のままでも通じる伝統芸能」などについてお伝えしました。
実はビジネスに関連する用語の中でも、日本語のままで通用する単語が幾つかあります。
あまり多くはありませんが、早速チェックしていきましょう。
※日本語の浸透具合によっては、日本語のままでは通じないケースもあるので要注意です（笑）
残業：zangyo
Zangyo is part of the Japanese culture which means, many people work overtime.
残業は日本の文化の一つを意味する言葉で、多くの人が時間外勤務をします。
※英語では「overtime」「overtime work」と言います。そちらの方が一般的でしょう。
財閥：zaibatsu
There are “big four” zaibatsu.
彼らは4大財閥です。
円（日本円）：yen
I need to exchange money from dollar to yen.
私はドルを円に両替しなくてはなりません。
過労死：karoushi
Karoushi is a serious issue in Japan.
過労死は、日本の深刻な問題です。
その他
改善：kaizen
自動化：jidoka
系列：keiretsu
先輩：senpai
企業名（例：TOYOTA、SUBARU、SONYなど）
そのままでは通じない単語は？
逆に、そのままでも通じそうに思えて通じない単語もあります。こちらも幾つかピックアップしてみます。
サラリーマン
サラリーマンはサラリー（給料）＋マン（男性）なので、そのままでも通じそうな言葉ではありますが、実際には英語ではサラリーマンではなく、「office worker」もしくは「employee」と言います。
My husband is an office worker.
私の夫は会社員です。
OL
OLもサラリーマンと同じく、「office worker」や「employee」と言います。英語では、男女差別を軽減することが重視されています。
I’m an office worker.
私は会社員です。
